コンポジションは「作品」
Coccoのニューシングルの３曲目。
Coccoが昔から書きたかったらしい沖縄弁の歌詞。
全く沖縄弁を知らないので、歌詞の意味がよくわかんなくって。
英語詞を見ても、なんとなくしか分からないので、もやもやしてて。
さり気なく旦那に「これなんて意味？」と歌詞カード見せたら…
さらっとこんな感じ〜っと言われて終わりだろうと思っていたら、
じっくり３０分くらい説明してくれました（滝汗）
寝る前に言うなってのね。スマン・・・
そんな旦那の努力、せっかくなので残しておくです。
英語詞からの和訳なので、本来の沖縄弁の意味からは違う部分もあると思います。
旦那いわく、「かなりの意訳だよ。こんな雰囲気」だそう。
Coccoが昔から書きたかったらしい沖縄弁の歌詞。
全く沖縄弁を知らないので、歌詞の意味がよくわかんなくって。
英語詞を見ても、なんとなくしか分からないので、もやもやしてて。
さり気なく旦那に「これなんて意味？」と歌詞カード見せたら…
さらっとこんな感じ〜っと言われて終わりだろうと思っていたら、
じっくり３０分くらい説明してくれました（滝汗）
寝る前に言うなってのね。スマン・・・
そんな旦那の努力、せっかくなので残しておくです。
英語詞からの和訳なので、本来の沖縄弁の意味からは違う部分もあると思います。
旦那いわく、「かなりの意訳だよ。こんな雰囲気」だそう。
悪ガキどこから来た?
あちこちふらふらして何してんの？
うちらの姉ちゃんはかなりのワルだよ。
彼女は一番のワルさ。
何するつもりなの？
うちらはどうしたらいいの？
ちょっと！聞いてんの？
おっかないわね〜、やる気？（バカにした感じらしいっす）
おねえちゃんお金持ってんの？
坊ちゃん、飛んでみな。
あらま、かわいい、泣いてるわ。ぶっとばすぞ、
スカしてんじゃないよ！
どうするつもりなの？困ったことになってるよ。
えらいことになってるよ、どうするの〜？
おっかないわね〜、やる気なの？
英語詞の並び通りに書いてみました。
著作権的にまずかったら、コッソリ消しますわ（＾＾ゞ
かなりケンカを売った歌だったのですなぁ。
「スカしてんじゃないよ」・・・って（＞＜）
中止前のCoccoの感じっていう印象でした。
「ベビーベット」とか「バニラ」系かな〜？なんて。
こっきー親衛隊の掛け声もコワイし（笑）
でも、意味が分からないながらも、気付いたら口ずさんでいるのが不思議なところ。歌詞覚えてきてるっぽい（笑）
沖縄弁分かる人周囲にいないからな〜。本来のニュアンスとか違うだろうし、聞いてみたいのに。
ともあれ、旦那ありがとう♪
辞書代わりに使ってスマン！
でもおかげでスッキリしたｖｖ
Comments
Coccoのコンポジションの訳を探して彷徨ってる中このﾌﾞﾛグにたどり着きました(((((((っ･ω･)っ
こんな意味だったんですね！すっきり☆英語駄目な人なりに辞書で探してみたものも飽きっぽいので断念。
私もこんな英語堪能な旦那さんがほしいぃ。。。
こういうのって、著作権とかどうなってるのかな〜？と内心ビクビクしてましたんで、コメント嬉しかったです♪
スッキリして頂けて、旦那も喜ぶと思います（笑）あの歌詞の意味、やっぱり気になりますよね〜。英語詞を直訳しても、会話文のニュアンスとは違うものもあるし（＾＾ゞ やっぱり英語を勉強し続けている旦那には敵わないです。